ZUMER SURESİ 16. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lehum
min fevkı-him
zulelun
min en nâri
ve min tahti-him
zulelun
zâlike
yuhavvifu
allâhu
bi-hi
ibâde-hu
yâ
ibâdi
fe
ittekû-ni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lehum | onlar için, onların vardır |
min fevkı-him | onların üstünden |
zulelun | gölgelikler, gölgeler |
min en nâri | ateşten |
ve min tahti-him | ve onların altından |
zulelun | gölgelikler, gölgeler |
zâlike | işte bu, işte böyle |
yuhavvifu | korkutuyor, korkutur |
allâhu | Allah |
bi-hi | onunla |
ibâde-hu | onun kulları, kulları |
yâ | ey |
ibâdi | kullarım |
fe | öyleyse |
ittekû-ni | bana karşı takva sahibi olun |
Onların üstünde ve altında ateşten gölgeler vardır. İşte böyle, Allah kullarını onunla korkutuyor. Ey kullarım! Öyleyse Bana karşı takva sahibi olun.
ZUMER SURESİ 16. Ayeti Muhammed Esed Meali
Onların üstünde ateş bulutları toplanacak ve altlarında da (benzer ateş) tabakaları bulunacaktır..." Allah kulların(ın kalbin)e işte bu yolla korku salar. Ey kullarım! Öyleyse, Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun;
Muhammed Esed