Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 21. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
lem tera
enne
allâhe
enzele
min
es semâi
mâen
fe
seleke-hu
yenâbîa
fî
el ardı
summe
yuhricu
bi-hi
zer'an
muhtelifen
elvânu-hu
summe
yehîcu
fe
terâ-hu
musferran
summe
yec'alu-hu
hutâmen
inne
fî
zâlike
le
zikrâ
li
ulî el elbâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e | mi? |
| lem tera | sen görmedin |
| enne | ... olduğunu |
| allâhe | Allah |
| enzele | indirdi |
| min | ...'den |
| es semâi | sema, gökyüzü, gök |
| mâen | su |
| fe | böylece |
| seleke-hu | onu sokar, akıtır |
| yenâbîa | yerden fışkıran su kaynağı, pınarlar |
| fî | de, içinde, içine |
| el ardı | arz, yeryüzü, yer |
| summe | sonra |
| yuhricu | çıkarır |
| bi-hi | onunla |
| zer'an | ekin |
| muhtelifen | muhtelif, çeşitli |
| elvânu-hu | onun renkleri |
| summe | sonra |
| yehîcu | kurur |
| fe | böylece, artık |
| terâ-hu | onu görürsün |
| musferran | sararmış olan |
| summe | sonra |
| yec'alu-hu | onu kılar, yapar |
| hutâmen | kuru ot, çer çöp |
| inne | muhakkak ki |
| fî | ...'de, içinde, ... vardır |
| zâlike | işte bu, bu |
| le | elbette, mutlaka |
| zikrâ | zikir, ibret |
| li | için |
| ulî el elbâbi | ulûl'elbab, daimî zikir sahipleri |
Allah’ın gökten su indirdiğini böylece onu (suyu), yerin su pınarlarına akıttığını görmedin mi? Sonra onunla çeşitli renklerde ekin çıkarır. Daha sonra kurur. Artık onu sararmış görürsün. Sonra onu kuru bir çöp kılar. Muhakkak ki bunda ulûl’elbab için mutlaka zikir (ibret) vardır.
ZUMER SURESİ 21. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Allah'ın, gökten su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştirdiğini, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştirdiğini görmüyor musun? Sonra ekin kurur; onu sararmış görürsün. Sonra Allah onu bir çöpe dönüştürür. Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt/ibret vardır.
Cemal Külünkoğlu