Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 24. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
fe
men
yettekî
bi vechi-hî
sûe
el azâbi
yevme el kıyâmeti
ve kîle
li ez zâlimîne
zûkû
mâ
kuntum
teksibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e | mi? |
| fe | böylece, o halde |
| men | kim, kimse |
| yettekî | korur |
| bi vechi-hî | onun vechini, kendi yüzünü, fizik vücudunu |
| sûe | kötü, fena |
| el azâbi | azap |
| yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
| ve kîle | ve denir |
| li ez zâlimîne | zalimlere |
| zûkû | tadın |
| mâ | şey |
| kuntum | siz oldunuz |
| teksibûne | kesbediyorsunuz, kazanıyorsunuz |
O halde kıyâmet günü, onun vechini (fizik vücudunu) kötü azaptan kim koruyabilir? Ve zalimlere: "Kazanmış olduğunuz şeyi (günahlarınızın cezasını) tadın!" denir.
ZUMER SURESİ 24. Ayeti Ali Ünal Meali
Şu halde, (dünyada sapkın yaşamış ve dolayısıyla) Kıyamet Günü (elleri boynuna kelepçelenmiş olduğu halde yüzüstü Ateş’e atılan ve) ancak yüzüyle kendisini o kötü azaptan korumaya çalışan kişi, (hiç güven içinde olan gibi midir? (O gün) zalimlere, “Tadın (bugün) dünyada iken kazandıklarınızın meyvesini!” denir.
Ali Ünal