ZUMER SURESİ 29. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاء مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
darabe | vurguladı, örnek verdi |
allâhu | Allah |
meselen | misal, örnek |
raculen | adam, kişi |
fîhi | onda, konusunda, durumunda |
şurakâu | şerikler, ortaklar, birbirine bağlı olanlar |
muteşâkisûne | birbirine karşı şâki olanlar, aralarında anlaşamayanlar |
ve raculen | ve bir adam |
selemen | teslim olan, bağlı olan |
li raculin | bir adama |
hel | mi? |
yesteviyâni | ikisi eşit olur |
meselen | misal, örnek |
el hamdu | hamd |
lillâhi (li allâhi) | Allah için, Allah'a mahsus |
bel | hayır, bilâkis, ama |
ekseru-hum | onların çoğu |
lâ ya'lemûne | bilmezler |
Allah, şu meseleyi örnek verdi. Aralarında anlaşamayan birkaç ortağa (birden) bağlı kişi ile tek bir adama teslim olan kişinin durumu bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Ama onların çoğu bilmezler.
ZUMER SURESİ 29. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah’a ortak koşanlarla, Allah’ı eşsiz tanıyanların durumuna dair) Allah şöyle bir misal vermiştir: (Köle) bir adam ki, onun bir takım ortakları (efendileri) var, (her biri kendisine ayrı ayrı şeyler emrederek) çekiştirib duruyorlar. Başka bir (köle) adam da, husûsi olarak bir efendinin, (ortağı yok). Hiç bu ikisinin hali bir olur mu? (İşte muvahhid ile müşrik de böyledir, müsavi olmazlar). Bütün hamd Allah’ındır, fakat kâfirlerin çoğu (Allah’ın ortağı olmadığını) bilmezler.
Ali Fikri Yavuz