Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 29. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاء مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| darabe | vurguladı, örnek verdi |
| allâhu | Allah |
| meselen | misal, örnek |
| raculen | adam, kişi |
| fîhi | onda, konusunda, durumunda |
| şurakâu | şerikler, ortaklar, birbirine bağlı olanlar |
| muteşâkisûne | birbirine karşı şâki olanlar, aralarında anlaşamayanlar |
| ve raculen | ve bir adam |
| selemen | teslim olan, bağlı olan |
| li raculin | bir adama |
| hel | mi? |
| yesteviyâni | ikisi eşit olur |
| meselen | misal, örnek |
| el hamdu | hamd |
| lillâhi (li allâhi) | Allah için, Allah'a mahsus |
| bel | hayır, bilâkis, ama |
| ekseru-hum | onların çoğu |
| lâ ya'lemûne | bilmezler |
Allah, şu meseleyi örnek verdi. Aralarında anlaşamayan birkaç ortağa (birden) bağlı kişi ile tek bir adama teslim olan kişinin durumu bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Ama onların çoğu bilmezler.
ZUMER SURESİ 29. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah, bir temsil daha getiriyor: Bir tarafta, birbirleriyle rekabet halinde ve birbirleriyle sürekli çekişen ortakların emrinde çalışan bir kişi, diğer tarafta, sadece tek bir insanın emri altında bulunan bir başkası: bu ikisinin durumu hiç aynı mıdır? Bütün hamd, (kâinatın tek ilâhı ve hâkimi olarak) Allah’adır. Ne var ki, (şuurlu ve sorumlu varlıklar olarak insanların ve cinlerin) çoğu bu gerçeği bilmez.
Ali Ünal