1. Kuran-ı Kerim
  2. ZUMER SURESİ
  3. ZUMER SURESİ 29. Ayet Mealleri
  4. ZUMER SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali

ZUMER SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاء مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٩﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

darabe allâhu meselen raculen fîhi şurakâu muteşâkisûne ve raculen selemen li raculin hel yesteviyâni meselen el hamdu lillâhi (li allâhi) bel ekseru-hum lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
darabe vurguladı, örnek verdi
allâhu Allah
meselen misal, örnek
raculen adam, kişi
fîhi onda, konusunda, durumunda
şurakâu şerikler, ortaklar, birbirine bağlı olanlar
muteşâkisûne birbirine karşı şâki olanlar, aralarında anlaşamayanlar
ve raculen ve bir adam
selemen teslim olan, bağlı olan
li raculin bir adama
hel mi?
yesteviyâni ikisi eşit olur
meselen misal, örnek
el hamdu hamd
lillâhi (li allâhi) Allah için, Allah'a mahsus
bel hayır, bilâkis, ama
ekseru-hum onların çoğu
lâ ya'lemûne bilmezler

Allah, şu meseleyi örnek verdi. Aralarında anlaşamayan birkaç ortağa (birden) bağlı kişi ile tek bir adama teslim olan kişinin durumu bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Ama onların çoğu bilmezler.

ZUMER SURESİ 29. Ayeti Muhammed Esed Meali

(Bu amaçla,) Allah size bir örnek olay anlatmaktadır: Tümü birbiriyle ihtilaflı birçok ortağı olan kimsenin emrindeki adam ile tamamen bir kişiye bağlı bulunan adam(ın hikayesi); içinde bulundukları şartlar açısından bu iki adam eşit olabilir mi? (Hayır,) bütün övgüler (yalnız) Allah'a mahsustur; fakat çoğu bunu anlamaz.

Muhammed Esed