ZUMER SURESİ 39. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
yâ
kavmi
i'melû
alâ
mekâneti-kum
innî
âmilun
fe
sevfe
ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
yâ | ey |
kavmi | kavmim |
i'melû | yapın |
alâ | üstünde, de |
mekâneti-kum | bulunduğunuz mekân (bulunduğunuz hal, imkanlarınız) |
innî | muhakkak ki ben |
âmilun | yapan |
fe | böylece, artık, öyleyse |
sevfe | yakında |
ta'lemûne | bileceksiniz |
De ki: "Ey kavmim! Bulunduğunuz mekânda (elinizden geleni) yapın! Muhakkak ki ben de yapacağım. Öyleyse yakında bileceksiniz."
ZUMER SURESİ 39. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Ey kavmim! Siz kendi iktidarınız üzerine çalışınız, şüphe yok ki, ben de çalışıcıyım. Elbette yakında bilirsiniz.»
Ömer Nasuhi Bilmen