Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.


لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاء سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ﴿٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lev erâde allâhu en yettehıze veleden lestafâ (le ıstafâ) mimmâ (min mâ) yahluku mâ yeşâu subhâne-hu huve allâhu el vâhidu el kahhâru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lev eğer, şâyet
erâde istedi, diledi
allâhu Allah
en yettehıze edinmek
veleden bir çocuk
lestafâ (le ıstafâ) elbette, mutlaka seçerdi
mimmâ (min mâ) şeyden
yahluku yaratır
mâ yeşâu dilediği şey
subhâne-hu o sübhandır (herşeyden münezzehtir)
huve o
allâhu Allah
el vâhidu vahid, tek, bir
el kahhâru kahhar, kahreden, herşeye hakim olan, idaresi altında tutan

Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, mutlaka yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, Sübhan’dır (herşeyden münezzeh). O, Allah; Vahid’dir (tektir), Kahhar’dır (kahredicidir).

ZUMER SURESİ 4. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Eğer Allah (bilfarz) oğul edinmeyi dileseydi, elbette yarattığı şeylerden istediğini seçebilirdi. Ama O, (evlâd edinmekten) yücedir, münezzehtir ; O, her şeye boyun eğdirip tasarrufu altında tutan, Bir olan Allah'tır.

Celal Yıldırım