Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 41. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innâ | muhakkak ki biz |
| enzelnâ | indirdik |
| aleyke | sana |
| el kitâbe | kitap |
| li | için |
| en nâsi | insanlar |
| bi | ile |
| el hakkı | hak |
| fe | böylece, artık |
| men | kim, kimse |
| ihtedâ | hidayette oldu, hidayete erdi |
| fe | böylece, artık |
| li | için |
| nefsi-hi | (onun) kendi nefsi |
| ve men | ve kim |
| dalle | dalâlete düştü, dalâlette kaldı |
| fe | böylece, artık, o taktirde |
| innemâ | ancak, yalnız, sadece |
| yadıllu | dalâlette olur |
| aleyhâ | kendi aleyhine |
| ve mâ ente | ve sen değilsin |
| aleyhim | onlara, onların üzerine |
| bi vekîlin | vekil |
Muhakkak ki Biz, sana Kitab’ı, insanlar için hak ile indirdik. Artık kim hidayete ererse, kendi nefsi içindir. Ve kim dalâlette kaldıysa, o taktirde kendi aleyhine dalâlettedir. Ve sen, onların üzerine vekil değilsin.
ZUMER SURESİ 41. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Biz bu kitabı sana, gerekçeli, hikmete dayalı toplumda hakça düzeni gerçekleştirmen için, insanların iyiliği, kurtuluşu için indirdik. Artık kim hidayeti tercih eder, İslâm’da sebat ederse, kendi iyiliği, kurtuluşu için bunları yapmış olur. Kim de başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşır, dalâleti, bozuk düzeni. helâki tercih ederse, yalnızca kendi felaketini hazırlamış, kendisi zarara, ziyana uğramış olur. Sen Allah’a karşı onları savunmaya, Allah adına da onlar üzerinde zor kullanmaya memur değilsin.
Ahmet Tekin