Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 42. Ayeti Bekir Sadak Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| allâhu | Allah |
| yeteveffâ | vefat ettirir, öldürür |
| el enfuse | nefsler veya fizik vücutlar |
| hîne | o vakit, esnasında, anında |
| mevti-hâ | onun ölümü |
| ve elletî | ve o ki |
| lem temut | ölmedi |
| fî | ...'de, içinde |
| menâmi-hâ | onun uykusu |
| fe | böylece, artık |
| yumsiku | tutar |
| elletî | ki o |
| kadâ | takdir etti, hükmetti |
| aleyhe | onun üzerine |
| el mevte | ölüm |
| ve yursilu | ve gönderir |
| el uhrâ | diğeri |
| ilâ ecelin | ecele kadar, zamana kadar |
| musemmen | belirlenmiş, tayin edilmiş |
| inne | muhakkak ki |
| fî zâlike | bunda |
| le | mutlaka, elbette |
| âyâtin | âyetler, deliller, ibretler |
| li | için |
| kavmin | kavim |
| yetefekkerûne | tefekkür ediyorlar (edenler) |
Allah, fizik vücutları ölüm anında öldürür. Ve onlar ki, uykularındadır, ölmemişlerdir, o zaman, üzerine ölüm hükmedilecek olanı (kişinin fizik vücudunu uyku halinde) tutar ve diğerini (nefsi) belirlenmiş ecele (zamana) kadar (rüyada dilediği yere) gönderir. Muhakkak ki bunda, tefekkür eden kavim için elbette âyetler (ibretler) vardır.
ZUMER SURESİ 42. Ayeti Bekir Sadak Meali
Allah, oleceklerin olumleri aninda, olmeyeceklerin de uykulari esnasinda ruhlarini alir. Olmelerine hukmettigi kimselerinkini tutar, digerlerini bir sureye kadar saliverir. Dogrusu bunda dusunen kimseler icin dersler vardir.
Bekir Sadak