Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 43. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاء قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
ittehazû
min
dûni
allâhi
şufeâe
kul
e
ve lev
kânû
lâ yemlikûne
şey'en
ve lâ ya'kılûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em | veya, yoksa |
| ittehazû | edindiler |
| min | ...'den |
| dûni | başka |
| allâhi | Allah |
| şufeâe | şefaatçiler |
| kul | de, söyle |
| e | mi? |
| ve lev | ve eğer, olsa, ... ise |
| kânû | idiler, oldular |
| lâ yemlikûne | malik olmazlar, güçleri yetmez |
| şey'en | bir şey |
| ve lâ ya'kılûne | ve akıl etmezler |
Yoksa onlar, Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye (bir güce) malik olmasalar ve akıl etmeseler de mi?"
ZUMER SURESİ 43. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Yoksa onlar Allahdan başkasını (kendilerine) şefâatcılar mı edindiler? De ki: «Hiç birşey'e güc yetiremezler ve akıl erdiremezler olsalar da mı»? (Buna rağmen mi şefaat edecekler)?!
Hasan Basri Çantay