Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 47. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev enne
li
ellezîne
zalemû
mâ
fî el ardı
cemîan
ve misle-hu
mea-hu
leftedev (le iftedev)
bihî
min
sûi el azâbi
yevme el kıyâmeti
ve bedâ
lehum
min allâhi
mâ
lem yekûnû yahtesibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev enne | ve eğer olsaydı |
| li | için |
| ellezîne | onlar |
| zalemû | zulmettiler
(ellezîne zalemû: zulmedenler, zalimler) |
| mâ | o şey |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| cemîan | hepsi, tümü |
| ve misle-hu | ve onun misli kadar, onlar kadar |
| mea-hu | onunla birlikte |
| leftedev (le iftedev) | mutlaka fidye verirlerdi |
| bihî | onu |
| min | ...'den |
| sûi el azâbi | kötü azap |
| yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
| ve bedâ | ve ortaya çıktı, zuhur etti |
| lehum | onlara |
| min allâhi | Allah tarafından |
| mâ | şey |
| lem yekûnû yahtesibûne | hesap etmiyorlar, hesap etmediler, hesaba katmadılar |
Ve eğer yeryüzünde olanların hepsi ve onlar kadarı daha birlikte zalimlerin olsaydı, kıyâmet günü kötü azaba karşı (kurtulmak için) onları mutlaka fidye olarak verirlerdi. Ve hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılacaktır.
ZUMER SURESİ 47. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikde bir misli daha o zulmedenlerin (elinde) olsaydı kıyamet gününde (uğrayacakları) azâbin kötülüğünden (kurtulmak için) elbette bunları feda ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için Allahdan hiç de zannetmeyecekleri (nice) şeyler zühûra gelmişdir (gelecekdir).
Hasan Basri Çantay