ZUMER SURESİ 49. Ayeti Gültekin Onan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
izâ
messe
el insâne
durrun
deâ-nâ
summe
izâ
havvelnâ-hu
ni'meten
min-nâ
kâle
innemâ
ûtîtu-hu
alâ ilmin
bel
hiye
fitnetun
ve lâkinne
eksera-hum
lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | böylece, artık, fakat, oysa |
izâ | olduğu zaman |
messe | dokundu |
el insâne | insan |
durrun | zarar, ziyan |
deâ-nâ | bize dua etti |
summe | sonra |
izâ | olduğu zaman |
havvelnâ-hu | ona verdik, ona lütfettik (gönderdik) |
ni'meten | ni'met |
min-nâ | bizden |
kâle | dedi |
innemâ | ancak, yalnız, sadece |
ûtîtu-hu | o (bu) bana verildi |
alâ ilmin | ilim üzerine |
bel | hayır, fakat, bilâkis |
hiye | o |
fitnetun | fitne, imtihan |
ve lâkinne | ve lakin, fakat, ancak |
eksera-hum | onların çoğu |
lâ ya'lemûne | bilmezler |
İnsana bir zarar dokunduğu zaman Bize dua eder. Sonra ona tarafımızdan bir ni’met gönderdiğimizde: "Bu ancak bana bir ilim üzerine verildi." der. Hayır, o bir imtihandır. Ve lâkin onların çoğu bilmezler.
ZUMER SURESİ 49. Ayeti Gültekin Onan Meali
İnsana bir zarar dokunduğu zaman, bize dua eder; sonra tarafımızdan ona bir nimet ihsan ettiğimizde der ki: "Bu, bana ancak bir bilgi(m) dolayısıyla verildi." Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme)dir. Ancak çoğu bilmiyorlar.
Gültekin Onan