Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 5. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| halaka | yarattı |
| es semâvâti | semalar, gökler |
| ve el arda | ve arz, yeryüzü, yer |
| bi el hakkı | hak ile |
| yukevviru | örter, sarar, çevirir |
| el leyle | gece |
| alâ | üzerine |
| en nehâri | gündüz |
| ve yukevviru | ve örter, sarar, çevirir |
| en nehâre | gündüz |
| alâ | üzerine |
| el leyli | gece |
| ve sahhara | ve musahhar kıldı, emre amade kıldı |
| eş şemse | güneş |
| ve el kamere | ve ay |
| kullun | hepsi |
| yecrî | akar, gider |
| li ecelin | ecele, bir süreye, bir zamana kadar |
| musemmen | belirlenmiş |
| e lâ | değil mi? |
| huve | o |
| el azîzu | azîz (yüce ve üstün) |
| el gaffâru | gaffar (çok mağfiret eden) olan |
(Allah), gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Güneş’i ve Ay’ı musahhar (emre amade) kıldı. Hepsi belirlenmiş bir zamana kadar (yörüngelerinde) akar (gider). O; Azîz (yüce ve üstün), Gaffar (çok mağfiret eden) değil midir?
ZUMER SURESİ 5. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Gökleri ve yeri hak ile (hikmetle) yarattı; geceyi gündüzün üzerine bürüyor, gündüzü de gecenin üzerine bürüyor (sarıyor). Güneşi ve ayı, insanların menfaatine bağladı. Her biri muayyen bir vakte kadar (hareket ve) cereyan etmektedir. Bil ki, O Azîz’dir = her şeye galibdir, Gaffâr’dır = çok bağışlayandır.
Ali Fikri Yavuz