Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 51. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاء سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
esâbe-hum
seyyiâtu
mâ
kesebû
ve ellezîne
zalemû
min
hâulâi
se yusîbu-hum
seyyiâtu
mâ
kesebû
ve mâ-hum
bi mu'cizîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece, artık |
| esâbe-hum | onlara isabet etti |
| seyyiâtu | kötülükler, günahlar |
| mâ | şey |
| kesebû | kazandılar |
| ve ellezîne | ve onlar |
| zalemû | zulmettiler |
| min | ...'den |
| hâulâi | bunlar |
| se yusîbu-hum | onlara isabet edecek |
| seyyiâtu | kötülükler, günahlar |
| mâ | şey |
| kesebû | kazandılar |
| ve mâ-hum | ve onlar değiller |
| bi mu'cizîne | aciz bırakanlar, aciz bırakacak güce sahip olanlar |
Böylece kazandıkları şey, seyyiat (günahlar, kötülükler olarak), onlara isabet etti. Ve bunlardan zulmetmiş olanlara, kazandıkları şey (olan) seyyiat, yakında isabet edecek. Ve onlar, aciz bırakabilecek (azabı önleyebilecek) güce sahip değiller.
ZUMER SURESİ 51. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonunda, kazanmış olduklarının çirkinlikleri yakalarına yapışmıştı. Şunların zulmedenlerine de kazandıklarının kötülükleri gelip çatacaktır. Ve onlar kimseyi aciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk