Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 53. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| yâ | ey |
| ibâdiye | kullarım |
| ellezîne | onlar |
| esrefû | israf ettiler, haddi aştılar |
| alâ | üzerine |
| enfusi-him | kendi nefsleri |
| lâ taknetû | ümit kesmeyin |
| min | ...'den |
| rahmeti allâhi | Allah'ın rahmeti |
| inne | muhakkak ki |
| allâhe | Allah |
| yagfiru | mağfiret eder, günahları sevaba çevirir |
| ez zunûbe | günahlar |
| cemîan | hepsi, tümü |
| innehu | muhakkak ki o |
| huve | o |
| el gafûru | mağfiret eden |
| er rahîmu | rahîm esmasıyla tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
De ki: "Ey nefsleri üzerine israf yüklemiş (haddi aşmış) kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Muhakkak ki Allah, günahların hepsini mağfiret eder (sevaba çevirir). O, muhakkak ki O; Gafûr’dur (mağfiret eden), Rahîm’dir (rahmet nuru gönderen)."
ZUMER SURESİ 53. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, tarafımdan kavmine) de ki: “-Ey (günah işlemekle) nefislerine karşı haddi aşmış kullarım! Allah’ın rahmetinden (sizi bağışlamasından) ümidi kesmeyiniz; çünkü Allah (şirk ve küfürden başka, dilediği kimselerden) bütün günahları mağfiret buyurur. Şüphesiz ki O, Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.
Ali Fikri Yavuz