Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 58. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ev
tekûle
hîne
terâ
el azâbe
lev enne
lî
kerraten
fe
ekûne
min
el muhsinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ev | veya, yoksa |
| tekûle | der, söyler |
| hîne | an, zaman |
| terâ | görürsün |
| el azâbe | azap |
| lev enne | keşke olsa |
| lî | benim |
| kerraten | bir kere daha |
| fe | böylece, artık, o zaman |
| ekûne | olurum (olurdum) |
| min | ...'den |
| el muhsinîne | muhsinler |
Veya azabı gördüğünüz an: "Keşke benim bir kere daha (fırsatım) olsaydı, o zaman muhsinlerden olurdum." diyenlerden (olmayın).
ZUMER SURESİ 58. Ayeti Ali Ünal Meali
Yahut, azabı gördüğünde, “Keşke bana bir defa daha dünyada yaşama imkânı tanınsa da, Allah’ın kendilerini gördüğünün şuuru içinde iyiliğe kilitlenmişlerden olsam!” diyerek, (boş bir temenniyi seslendirme ihtiyacı hissetmesin).
Ali Ünal