Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 61. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yuneccî
allâhu
ellezîne
ittekav
bi mefâzeti-him
lâ yemessu-hum
es sûu
ve lâ hum yahzenûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yuneccî | ve kurtarır |
| allâhu | Allah |
| ellezîne | onlar |
| ittekav | takva sahibi oldular |
| bi mefâzeti-him | onların feyz sahibi olmaları sebebiyle |
| lâ yemessu-hum | onlara dokunmaz |
| es sûu | kötülük |
| ve lâ hum yahzenûne | ve onlar mahzun olmazlar |
Ve Allah, takva sahiplerini, feyz sahibi olmaları (kendilerine sekînet nuru ulaşması) sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük (azap) dokunmaz. Ve onlar mahzun da olmazlar.
ZUMER SURESİ 61. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ama Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanları koruyacak ve (iç dünyalarında) ulaştıkları üstün mertebelerden dolayı (onlara mutluluk bağışlayacaktır); ne bir kötülük dokunacak onlara, ne de üzüntüye kapılacaklar.
Muhammed Esed