Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 73. Ayeti Diyanet İşleri Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاؤُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ﴿٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vesîka
ellezîne
ittekav
rabbe-hum
ilâ el cenneti
zumeran
hattâ
izâ câû-hâ
ve futihat
ebvâbu-hâ
ve kâle
lehum
hazenetu-hâ
selâmun
aleykum
tıbtum
fedhulû-hâ (fe udhulû-hâ)
hâlidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vesîka | sevkedildi (sevkedilirler), sürüldü (sürülürler) |
| ellezîne | onlar |
| ittekav | takva sahibi oldular |
| rabbe-hum | onların Rabbi (Rab'lerine karşı) |
| ilâ el cenneti | cennete |
| zumeran | zümre zümre, gurup gurup |
| hattâ | hatta, ... olunca |
| izâ câû-hâ | ona geldikleri zaman |
| ve futihat | ve açıldı (açılır) |
| ebvâbu-hâ | onun kapıları |
| ve kâle | ve dedi (derler) |
| lehum | onlara |
| hazenetu-hâ | onun bekçileri |
| selâmun | selâm |
| aleykum | sizin üzerinize, size |
| tıbtum | siz temize çıktınız, aklandınız |
| fedhulû-hâ (fe udhulû-hâ) | öyleyse ona girin |
| hâlidîne | ebedî olarak, ebediyyen |
Rab’lerine karşı takva sahibi olanlar (cehennemi gördükten sonra) zümre zümre cennete sevkedilirler. Oraya (cennete) geldikleri zaman onun (cennetin) kapıları açılır. Ve onun (cennetin) bekçileri, onlara: "Selâmun aleykum, siz temize çıktınız (aklandınız) ve öyleyse ebedi olarak ona (cennete) girin" derler.
ZUMER SURESİ 73. Ayeti Diyanet İşleri Meali
Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da grup grup cennete sevk edilirler. Cennete vardıklarında oranın kapıları açılır ve cennet bekçileri onlara şöyle der: “Size selâm olsun! Tertemiz oldunuz. Haydi ebedî kalmak üzere buraya girin.”
Diyanet İşleri