Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 75. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve terâ
el melâikete
hâffîne
min
havli
el arşi
yusebbihûne
bi hamdi
rabbi-him
ve kudıye
beyne-hum
bi el hakkı
ve kîle
el hamdu
lillâhi (li allâhi)
rabbi el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve terâ | ve görürsün |
| el melâikete | melekler |
| hâffîne | kuşatanlar, çevreleyenler |
| min | ...'den |
| havli | etraf |
| el arşi | arş |
| yusebbihûne | tesbih ederler |
| bi hamdi | hamd ile |
| rabbi-him | onların Rabbi |
| ve kudıye | ve hüküm verildi, hükmedildi |
| beyne-hum | onların aralarında |
| bi el hakkı | hak ile |
| ve kîle | ve denildi |
| el hamdu | hamd |
| lillâhi (li allâhi) | Allah için, Allah'a mahsus |
| rabbi el âlemîne | âlemlerin Rabbi |
Ve görürsün ki, arşın etrafında onu kuşatan melekler, Rab’lerini hamd ile tesbih ederler. Ve onların (cennetliklerin) aralarında hak ile hüküm verildi. Ve (cennetlikler tarafından): "Âlemlerin Rabbine hamdolsun." denildi.
ZUMER SURESİ 75. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ey takva sahibi mutlu mü’min! Melekleri, Rablerini hamd ile tesbih ederek, Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının etrafını kuşatmış vaziyettelerken görürsün. Artık, kulları arasında hakkaniyet ve adâletle muhakeme yapılıp hüküm icra edilmiş ve herkes tarafından:
Ahmet Tekin
'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’a hamdolsun' denilmiştir.