Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 8. Ayeti Ahmet Varol Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve ... olduğu zaman |
| messe | dokundu |
| el insâne | insan |
| durrun | darlık, sıkıntı, zarar |
| deâ | dua etti |
| rabbe-hu | onun Rabbi |
| munîben | münîb olarak, yönelerek |
| ileyhi | ona |
| summe | sonra |
| izâ | ... olduğu zaman |
| havvele-hu | ona verdi, lütfetti |
| ni'meten | ni'met |
| min-hu | ondan, kendisinden, kendinden |
| nesiye | unuttu |
| mâ kâne | olmadı |
| yed'û | dua eder |
| ileyhi | ona |
| min | ...'den |
| kablu | önce |
| ve ceale | ve kıldı, yaptı, yarattı |
| li allâhi | Allah için, Allah'a |
| endâden | eşler, ortaklar |
| li yudılle | saptırmak için, dalâlete düşürmek için |
| an | ...'den |
| sebîli-hi | onun yolu |
| kul | de, söyle |
| temetta’ | metalan, faydalan |
| bi kufri-ke | küfrünle, inkârınla |
| kalîlen | az, biraz |
| inne-ke | muhakkak ki sen |
| min | ...'den |
| ashâbi en nâri | ateşin halkı, ateş ehli, cehennem ehli |
Ve insana bir zarar dokunduğu zaman, Rabbine yönelerek ona dua eder. Sonra (Allah) kendinden bir ni’met lütfettiği zaman daha önce ona dua ettiğini (yalvardığını) unutur. O’nun (Allah’ın) yolundan saptırmak için Allah’a eşler kılar. De ki: “Küfrün ile biraz daha metalan(faydalan). Muhakkakki sen, cehennem ehlindensin.”
ZUMER SURESİ 8. Ayeti Ahmet Varol Meali
İnsana bir darlık dokunduğunda gönülden boyun eğerek Rabbine dua eder. Sonra ona kendi katından bir nimet verdiğinde daha önce O'na dua ettiğini unutur ve O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koşar. De ki: 'Sen küfrünle azıcık oyalan. Muhakkak sen cehennem halkındansın.'
Ahmet Varol