Kuran Mealleri
ZUMER SURESİ 9. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 75 âyettir. Sûre, adını 71 ve 73. âyetlerde geçen “Zümer” kelimesinden almıştır. Zümer; zümreler, gruplar demektir.
أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاء اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
men
huve
kânitun
ânâe
el leyli
sâciden
ve kâimen
yahzeru
el âhirate
ve yercû
rahmete
rabbi-hi
kul
hel
yestevî
ellezîne
ya'lemûne
ve ellezîne
lâ ya'lemûne
innemâ
yetezekkeru
ulû el elbâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em | yoksa, veya, ... mi? |
| men | kimse, kişi |
| huve | o |
| kânitun | kanitun olan (saygıyla Allah'ın huzurunda duran) |
| ânâe | vakit, saat, an, zaman |
| el leyli | gece |
| sâciden | secde eden |
| ve kâimen | ve kıyamda duran, ayakta duran |
| yahzeru | sakınır, çekinir, korkar |
| el âhirate | ahiret |
| ve yercû | ve diler |
| rahmete | rahmet |
| rabbi-hi | onun Rabbi |
| kul | de, söyle |
| hel | mi? |
| yestevî | müsavi olur, eşit olur |
| ellezîne | kimseler, onlar |
| ya'lemûne | biliyorlar, bilirler |
| ve ellezîne | ve kimseler |
| lâ ya'lemûne | bilmiyorlar, bilmezler |
| innemâ | ancak, sadece, ama |
| yetezekkeru | tezekkür ederler |
| ulû el elbâbi | ulûl'elbab, daimî zikir sahipleri |
Gece boyunca secde ederek ve kıyamda (ayakta) durarak kanitin olan, ahiretten çekinen (korkan) ve Rabbinin rahmetini dileyen mi? De ki: "(Hiç) bilenle bilmeyen bir olur mu? Ancak ulûl’elbab (daimî zikir sahipleri) tezekkür eder."
ZUMER SURESİ 9. Ayeti Muhammed Esed Meali
Yoksa siz, gece boyunca (namazda) secde ederek yahut ayakta durarak kendini (Allah'a) ibadete adayan, öteki dünyayı gözeten ve Rabbinin rahmetini dileyen kimse (ile kendinizi bir mi tutuyor)sunuz?" De ki: "Hiç bilenler ile bilmeyenler bir olur mu?" (Ancak) yalnızca akıl iz'an sahipleri bunun farkındadır!
Muhammed Esed