ABESE SURESİ 23. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 42 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “abese” fiilinden almıştır. “Abese”, “yüzünü ekşitti” demektir.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kellâ
lemmâ yakdı
mâ
emera-hu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kellâ | hayır |
lemmâ yakdı | kada etmedi, yerine getirmedi |
mâ | şey |
emera-hu | ona emretti |
Hayır, (insan Allah’ın) ona emrettiği şeyi kada etmedi (yerine getirmedi).
ABESE SURESİ 23. Ayeti Muhammed Esed Meali
Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!
Muhammed Esed