Kuran Mealleri
ABESE SURESİ 3. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 42 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “abese” fiilinden almıştır. “Abese”, “yüzünü ekşitti” demektir.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
mâ yudrîke
lealle-hu
yezzekkâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| mâ yudrîke | sen bilemezsin (bildiren nedir) |
| lealle-hu | umulur ki böylece o |
| yezzekkâ | tezkiye olur, şirk ve günahlardan temizlenir |
Ve sen bilemezsin, umulur ki böylece o tezkiye olur.
ABESE SURESİ 3. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(3-4) (Resulüm!) Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle cehalet kirinden) temizlenecekti yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Cemal Külünkoğlu