ABESE SURESİ 7. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 42 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “abese” fiilinden almıştır. “Abese”, “yüzünü ekşitti” demektir.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
mâ aleyke
ellâ yezzekkâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
mâ aleyke | senin üzerinde bir sorumluluk yoktur |
ellâ yezzekkâ | onun tezkiye olmamasında |
Ve onun tezkiye olmamasında, senin üzerinde bir sorumluluk yoktur.
ABESE SURESİ 7. Ayeti Muhammed Esed Meali
halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;
Muhammed Esed