Adiyat Suresi Mekke döneminde inmiştir. 11 âyettir. Âdiyât, hızlı koşan atlar demektir.


أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ﴿٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e fe lâ ya'lemu izâ bu'sira fî el kubûri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e mi?
fe artık
lâ ya'lemu bilmiyorlar
izâ olduğu zaman
bu'sira çıkarıldı
şeyler, olanlar
fî el kubûri kabirlerde

Artık kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, bilmiyorlar mı ki?

Adiyat Suresi 9. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

Diyanet İşleri

Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.

Abdulbaki Gölpınarlı

Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?

Adem Uğur

Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,

Ahmed Hulusi

Kabirlerdekiler fırlatılacağı zaman, hâlâ, halinin ne olacağını kestiremiyor mu?

Ahmet Tekin

Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığı,

Ahmet Varol

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'

Ali Bulaç

Fakat bilmez mi o insan, kabirlerdeki ölüler diriltilib çıkarıldığı;

Ali Fikri Yavuz

(9-10) Insan, kabirlerde bulunanlarin cikarilacagi ve kalblerde olanlarin ortaya konulacagi bir zamanin gelecegini bilmez mi?

Bekir Sadak

(9-10) Kabirlerdekinin deşilip çıkarılacağı, göğüslerde olanın derlenip ortaya konulacağı zamanı acaba bilmiyor mu ?!

Celal Yıldırım

(9-10) İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Diyanet İşleri (eski)

(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.

Diyanet Vakfi

Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,

Edip Yüksel

Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

Seyyid Kutub

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,

Gültekin Onan

Haalâ o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

(9-11) Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.

Hayrat Neşriyat

Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?

İbni Kesir

Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,

Muhammed Esed

Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar fırlatılacakları zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

O bilmez mi ki kabirlerde olanların diriltilip dışarı atılacağı zamanı?

Ömer Öngüt

Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..

Şaban Piriş

(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

Suat Yıldırım

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

Süleyman Ateş

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,

Tefhim-ul Kuran

Fakat o bilmiyor mu ki bir gün gelecek, kabirlerde olanlar dışarı atılacak,

Ümit Şimşek

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Bilmez mi ki, ahiret günü herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında

Abdullah Parlıyan

Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!

Bayraktar Bayraklı

(9-10) Fakat o insan bilmez mi ki, kabirlerdeki ölüler diriltilip çıkarıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,

Cemal Külünkoğlu

Bilmez mi insan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı.

Kadri Çelik

Yoksa, (Rabbisine karşı nankörlük ne demekmiş, bunu) anlamayacağını mı sanıyor, kabirde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman;

Ali Ünal

Bilmiyor mu, kabirlerde olanların altüst edileceğini?

Harun Yıldırım

O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,

Mustafa İslamoğlu

Bilmez mi ki, kabirlerin içindeki şeyler dışarı atıldığı

Sadık Türkmen

İnsan bilmiyor mu? Mezarlarda olanlar diriltilip çıkarıldıklarında.

İlyas Yorulmaz

Artık kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, bilmiyorlar mı ki?

İmam İskender Ali Mihr