Kuran Mealleri
AHKÂF SURESİ 24. Ayeti Bekir Sadak Meali
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir.
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe lemmâ raev-hu | onu gördükleri zaman |
| âridan | bir bulut olarak |
| mustakbile | yönelip gelen |
| evdiyeti-him | onların vadileri |
| kâlû | dediler |
| hâzâ | bu (o) |
| âridun | bir bulut |
| mumtiru-nâ | bize yağmur yağdıracak |
| bel | hayır |
| huve | o |
| mâsta'celtum | çabuklaştırdığınız, acele istediğiniz şey |
| bi-hî | onu, kendisini |
| rîhun | bir rüzgâr |
| fî-hâ | onun içinde vardır |
| azâbun | bir azap |
| elîmun | acı, elîm |
Fakat onu (azabı) vadilerine doğru yönelen bulutu gördükleri zaman, “Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur.” dediler. Hayır o, kendisini acele istediğiniz şey, içinde elîm azap olan bir rüzgârdır (fırtınadır).
AHKÂF SURESİ 24. Ayeti Bekir Sadak Meali
(24-25) O azabin, yayilarak vadilerine dogru yoneldigini gorduklerinde: «Bu yaygin bulut bize yagmur yagdiracaktir» dediler. Hud: «Hayir, o, acele beklediginiz seydir; can yakici azap veren bir ruzgardir; Rabbinin buyrugu ile her seyi yok eder» dedi. Bunun uzerine evlerinin harabelerinden baska bir sey gorunmez oldu. Biz, suclu milleti iste boyle cezalandiririz.
Bekir Sadak