Kuran Mealleri
AHZÂB SURESİ 61. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir.
مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mel'ûnîne
eyne mâ
sukıfû
uhızû
ve kuttılû
taktîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mel'ûnîne | melunlar, lânetlenenler, rahmetten uzaklaştırılanlar |
| eyne mâ | nerede bulunursa |
| sukıfû | bulundular, ele geçirildiler (ele geçirilirlerse) |
| uhızû | yakalandılar (yakalanırlar) |
| ve kuttılû | ve öldürüldüler (öldürülürler) |
| taktîlen | şiddetle, kıyasıya, acımasızca |
Melunlar (lânete uğramış olanlar) nerede bulunursa yakalanırlar. Ve şiddetle (öldürüldükçe) öldürülürler.
AHZÂB SURESİ 61. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(60-61) Andolsun ki, eğer münafıklar, kalplerinde (ahlaksızlıktan) bir hastalık olanlar ve şehirde dedikodu yapanlar, (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler. Onlar lanete uğramışlardır. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve hemen öldürülürler.
Cemal Külünkoğlu