ÂLİ İMRÂN SURESİ 158. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى الله تُحْشَرُونَ ﴿١٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve le
in muttum
ev kutiltum
le ilâ allâhi
tuhşerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve le | ve elbette, mutlaka |
in muttum | eğer ölseniz |
ev kutiltum | veya öldürülseniz |
le ilâ allâhi | mutlaka Allah'a |
tuhşerûne | haşrolunacaksınız, toplanacaksınız |
Ve elbette, ölseniz de öldürülseniz de mutlaka Allah'a haşr olunacaksınız (Allah'ın huzurunda toplanacaksınız).
ÂLİ İMRÂN SURESİ 158. Ayeti Muhammed Esed Meali
Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.
Muhammed Esed