Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Diyanet İşleri

Ve Allah elbette inananları da bilir, münâfıkları da bilir.

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Adem Uğur

Allâh, elbette iman edenleri bilecektir; elbette münafıkları da (zekâlarını, Hak olan doğrultusunda değil, çıkarları doğrultusunda kullanan ikiyüzlüleri) bilecektir.

Ahmed Hulusi

Allah, elbette kendisine gönülden iman edenleri de bilir; müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıkları, ikiyüzlüleri de bilir.

Ahmet Tekin

Allah elbette iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Ahmet Varol

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Ali Bulaç

Allah, iman edenleri elbette bilir ve münâfıkları da elbette bilir.

Ali Fikri Yavuz

Allah elbette inanalari bilir ve elbette ikiyuzluleri de bilir.

Bekir Sadak

Ve and olsun ki, Allah, imân edenleri de bilir, ikiyüzlü dönekleri de bilir.

Celal Yıldırım

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Diyanet İşleri (eski)

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Diyanet Vakfi

ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.

Edip Yüksel

Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kesinlikle Allah, iman etmiş olanları herhalde bilecektir; münafıkları da bilecek elbette.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Hiç kuşkusuz Allah, kimlerin iman ettiklerini iyi bildiği gibi, kimlerin münafık olduklarını da iyi bilir.

Seyyid Kutub

Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Gültekin Onan

Allah îman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.

Hasan Basri Çantay

Allah, elbette (samîmi olarak) îmân edenleri de bilir, elbette münâfıkları da bilir.

Hayrat Neşriyat

Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir.

İbni Kesir

(Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.

Muhammed Esed

Ve elbette ki, Allah imân edenleri bilir ve münafık olanları da bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah hiç şüphesiz ki iman edenleri de bilir, münâfıkları da bilir.

Ömer Öngüt

Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.

Şaban Piriş

Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

Suat Yıldırım

Allâh, elbette inananları da bilir ve elbette iki yüzlüleri de bilir.

Süleyman Ateş

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Tefhim-ul Kuran

Elbette Allah iman edenleri de ortaya çıkaracak, münafıkları da ortaya çıkaracaktır.

Ümit Şimşek

Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Evet, elbette Allah inananları da bilir, iki yüzlüleri de.

Abdullah Parlıyan

Allah kesinlikle kimlerin gerçekten inandığını ve kimlerin de münâfık olduğunu bilmektedir.

Bayraktar Bayraklı

Allah, elbette (gönülden) iman edenleri de bilir, (samimi olmayan) münafıkları da bilir.

Cemal Külünkoğlu

Allah muhakkak iman edenleri de bilip ortaya çıkaracak ve muhakkak münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.

Kadri Çelik

Şurası bir gerçek ki, Allah kimlerin gerçekten iman etmiş olduğunu da ortaya çıkaracaktır, kimlerin münafık olduğunu da ortaya çıkaracaktır.

Ali Ünal

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Harun Yıldırım

Ve Allah her halükarda imanda sebat edenleri de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır.

Mustafa İslamoğlu

Kuşkusuz Allah; müminleri biliyor, elbette münafıkları da biliyor.

Sadık Türkmen

Bunlar Allah'ın iman edenler ile iki yüzlü davrananları ayırt etmesi içindir.

İlyas Yorulmaz

Ve muhakkak ki Allah, âmenû olanları ve münafıkları mutlaka bilir.

İmam İskender Ali Mihr