ANKEBÛT SURESİ 49. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 69 âyettir. Sûre, adını 41. âyette geçen “el-Ankebût” kelimesinden almıştır. Ankebût, dişi örümcek demektir.
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
bel
huve
âyâtun
beyyinâtun
fî
sudûri
ellezîne
ûtû
el ilme
ve
mâ yechadu
bi âyâtinâ
illâ
ez zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
bel | hayır |
huve | o |
âyâtun | âyetler |
beyyinâtun | beyan olunan |
fî | içinde, ...'de |
sudûri | göğüsler, sîneler |
ellezîne | o kimseler |
ûtû | verilenler |
el ilme | ilim |
ve | ve |
mâ yechadu | bile bile inkâr etmez |
bi âyâtinâ | âyetlerimizi |
illâ | hariç, ...'den başka |
ez zâlimûne | zalimler, zulmedenler |
Hayır O (Kur’ân-ı Kerim), ilim verilenlerin sinelerinde beyan olunan âyetlerdir. Ve zalimler hariç, onlar âyetlerimizi bile bile inkâr etmezler.
ANKEBÛT SURESİ 49. Ayeti Muhammed Esed Meali
Hayır, ama bu (ilahi kelam), doğru bilgi ile (anlayıp kavrama yeteneği ile) donatılmış insanların kalplerine kolayca nüfuz eden mesajlardan oluşur; (kendilerine) zulmedenler dışında hiç kimse mesajlarımızı bile bile reddetmez.
Muhammed Esed