CÂSİYE SURESİ 18. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
cealnâ-ke
alâ şerîatin
min el emri
fe
ittebi'-hâ
ve lâ tettebi'
ehvâe
ellezîne
lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
cealnâ-ke | seni kıldık |
alâ şerîatin | şeriat üzere |
min el emri | emirden, emirde |
fe | öyleyse |
ittebi'-hâ | ona tâbî ol |
ve lâ tettebi' | ve uyma, tâbî olma |
ehvâe | hevalar, hevesler |
ellezîne | onlar |
lâ ya'lemûne | bilmezler |
Sonra seni, emirde (Allah’ın emrinde) şeriat üzere kıldık. Öyleyse ona (o şeriate) tâbî ol! Ve bilmeyenlerin hevalarına uyma!
CÂSİYE SURESİ 18. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Sonra ey Muhammed! Sana da insanların uyacakları bir hayat sistemi (şeriat) verdik. Sen ona uy, bilmeyenlerin arzularına uyma.
Seyyid Kutub