Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Diyanet İşleri

Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.

Abdulbaki Gölpınarlı

Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Adem Uğur

Bilginin tenzîli (tafsile indirme), Aziyz, Hakiym Allâh'tandır!

Ahmed Hulusi

Bu mükemmel kutsal kitap, Kur’ân, kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Ahmet Tekin

Kitab'ın indirilişi, güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.

Ahmet Varol

Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Ali Bulaç

Bu Kitab’ın indirilişi, Aziz, Hakîm olan Allah’dandır.

Ali Fikri Yavuz

Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.

Bekir Sadak

Kitab'ın indirilişi, çok üstün, çok güçlü hikmet sahibi Allah'tandır.

Celal Yıldırım

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

Diyanet İşleri (eski)

Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Diyanet Vakfi

Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.

Edip Yüksel

Kitab indirilmek o azîz, hakîm Allahdan

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitap indirilmesi o güçlü ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kitab'ın indirilmesi, üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah'ın katındandır.

Seyyid Kutub

Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı'dandır.

Gültekin Onan

(Bu) kitabın indirilişi mutlak kaadir, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.

Hasan Basri Çantay

(Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.

Hayrat Neşriyat

Kitabın indirilmesi; Aziz, Hakim Allah'tandır.

İbni Kesir

Bu ilahi kelam, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tan gelmektedir.

Muhammed Esed

(1-2) Hâ, Mîm. Kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.

Ömer Öngüt

Kitabın indirilmesi güçlü ve hakim Allah’tandır.

Şaban Piriş

Bu kitabın indirilmesi o (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm Allah tarafındandır.

Suat Yıldırım

Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.

Süleyman Ateş

Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Tefhim-ul Kuran

Bu kitabın peyderpey indirilmesi, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.

Ümit Şimşek

Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...

Yaşar Nuri Öztürk

Kitabın indirilmesi üstün, güçlü ve herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.

Abdullah Parlıyan

Kitap, üstün ve hikmet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Bu Kitab'ın indirilişi, kudret ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.

Cemal Külünkoğlu

Kitabın indirilmesi, güçlü olan ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Kadri Çelik

Bu, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan) Allah tarafından kısım kısım indirilmekte olan Kitap’tır.

Ali Ünal

Kitab’ın indirilmesi Azîz, Hakîm olan Allah’tandır.

Harun Yıldırım

Bu kitabın indirilişi her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katındadır.

Mustafa İslamoğlu

Kitabin indirilmesi, güçlü ve hikmet (doğru karar/hüküm) sahibi Allah’tandır.

Sadık Türkmen

Kitabın indirilişi aziz ve hakim olan Allah tarafındandır.

İlyas Yorulmaz

Kitab’ın indirilmesi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.

İmam İskender Ali Mihr