Casiye Suresi Mekke döneminde inmiştir. 37 âyettir. Sûre, adını 28. âyette geçen “Câsiye” kelimesinden almıştır. Câsiye, diz üstü çöken demektir.


وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

veylun li kulli effâkin
(ifk)
esîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
veylun vay haline
li kulli hepsi için, hepsi, bütün
effâkin
(ifk)
(çok) yalancı
: (yalan)
esîmin günahkâr

Bütün yalancı günahkârların vay haline.

Casiye Suresi 7. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Yalana, günâha dadanan her (kimsen) in vay haaline!

Hasan Basri Çantay