Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

Diyanet İşleri

Ve Rabbinin nîmetini an, söyle.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

Adem Uğur

Rabbinin nimetini, dillendir!

Ahmed Hulusi

Dur durak bilmeden Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle şükrünü eda etmek için tebliğe devam et!

Ahmet Tekin

Rabbinin nimetini de durmadan anlat.

Ahmet Varol

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Ali Bulaç

Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat...

Ali Fikri Yavuz

Yalnizca Rabbinin nimetini anlat. *

Bekir Sadak

Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat!

Celal Yıldırım

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Diyanet İşleri (eski)

Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

Diyanet Vakfi

Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.

Edip Yüksel

Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Seyyid Kutub

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Gültekin Onan

Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).

Hasan Basri Çantay

Ve Rabbinin ni'metine gelince, artık (onu şükranla) anlat!

Hayrat Neşriyat

Rabbının nimetine gelince ondan sözet.

İbni Kesir

ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.

Muhammed Esed

(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Rabbinin nimetini anlat!

Ömer Öngüt

Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.

Şaban Piriş

Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!

Suat Yıldırım

Ve Rabbinin ni'metini anlat.

Süleyman Ateş

Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Tefhim-ul Kuran

Rabbinin nimetini yâd et.

Ümit Şimşek

Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!

Yaşar Nuri Öztürk

Bununla beraber her zaman ve her yerde ve herkese Rabbinin en büyük nimeti olan Kur'ân'ı durmadan söyle, anlat.

Abdullah Parlıyan

Rabbinin nimetini an![772]

Bayraktar Bayraklı

Rabbinin nimetlerini durmadan anlat!

Cemal Külünkoğlu

Rabbinin nimetini sürekli dile getir.

Kadri Çelik

Rabbinin her türlü nimetini ise şükürle an ve anlat.

Ali Ünal

Rabbinin nimetini de durmaksızın anlat!

Harun Yıldırım

ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin nimetini anlat.

Sadık Türkmen

Rabbinin nimetlerine gelince, insanlara onları anlat.

İlyas Yorulmaz

Ve fakat, Rabbinin ni’metlerini artık anlat.

İmam İskender Ali Mihr