EN'ÂM SURESİ 20. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمُ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
âteynâ-hum
el kitâbe
ya'rifûne-hu
kemâ ya'rifûne
ebnâe-hum
ellezîne
hasirû
enfuse-hum
ve fe hum
lâ yu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezîne | o kimseler, onlar |
âteynâ-hum | onlara verdik |
el kitâbe | kitap |
ya'rifûne-hu | ona ariftirler, onu tanırlar |
kemâ ya'rifûne | ...gibi tanırlar |
ebnâe-hum | kendi oğulları |
ellezîne | o kimseler, onlar |
hasirû | hüsrana düştüler (düşürdüler) |
enfuse-hum | kendi nefsleri, kendileri |
ve fe hum | ve artık onlar |
lâ yu'minûne | inanmazlar, iman etmezler, mümin olmazlar |
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu kendi oğullarını tanır gibi tanırlar. Artık mü’min olmayanlar, nefslerini hüsrana düşürdüler.
EN'ÂM SURESİ 20. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin bilginleri o Peygamberi, kendi öz evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ama kendilerine acımayıp kendi kendilerini en büyük hüsrana uğratanlardır ki iman etmezler.
Suat Yıldırım