Kuran Mealleri
ENBİYÂ SURESİ 61. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 112 âyettir. “Enbiyâ”, peygamberler demektir.
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
fe'tû (fe a'tû)
bi-hî
alâ
a'yuni
(alâ a’yuni) en nâsi lealle-hum yeşhedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(alâ a’yuni) en nâsi lealle-hum yeşhedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| fe'tû (fe a'tû) | öyleyse getirin |
| bi-hî | onu |
| alâ | üzerine, ...e |
| a'yuni
(alâ a’yuni) |
göz(ler)
: (gözü önüne) |
| en nâsi | insanlar |
| lealle-hum | umulur ki böylece onlar |
| yeşhedûne | şahit olurlar |
“Öyleyse onu, insanların gözü önüne getirin! Böylece onlar şahit olurlar.” dediler.
ENBİYÂ SURESİ 61. Ayeti Seyyid Kutub Meali
O halde onu yakalayıp halkın karşısına getiriniz ki, herkes bu suçunun tanığı olsun dediler.
Seyyid Kutub