FÂTIR SURESİ 16. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “Fâtır” kelimesinden almıştır. Fâtır, yaratan, yoktan var eden demektir. Yine ilk âyette geçen “el-Melâike” kelimesinden dolayı “Melâike sûresi” diye de anılır.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in
yeşe'
yuzhib-kum
ve ye'ti
bi halkın
cedîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
in | eğer |
yeşe' | diler |
yuzhib-kum | sizi giderir |
ve ye'ti | ve getirir |
bi halkın | bir halkı |
cedîdin | yeni |
Eğer dilerse sizi giderir (yok eder) ve (sizin yerinize) yeni bir halk getirir.
FÂTIR SURESİ 16. Ayeti Muhammed Esed Meali
Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:
Muhammed Esed