Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.


وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاء مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kadimnâ ilâ mâ amilû min amelin fe cealnâ-hu hebâen mensûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kadimnâ ve önüne geçtik
ilâ mâ amilû yaptıkları şeylere
min amelin amellerden
fe böylece
cealnâ-hu onu kıldık
hebâen toz zerresi
mensûran savrulmuş, dağınık

Ve onların yaptığı amellerin önüne geçtik (amellerini boşa çıkardık). Böylece onu (onların amellerini), savrulmuş toz zerresi kıldık (değersiz kıldık).

FURKÂN SURESİ 23. Ayeti Ali Bulaç Meali

Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

Ali Bulaç