Kuran Mealleri
FURKÂN SURESİ 51. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
şi'nâ
le
beasnâ
fî
kulli
karyetin
nezîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev | ve eğer, şâyet |
| şi'nâ | diledik |
| le | elbette |
| beasnâ | gönderirdik |
| fî | içinde, ...'de, ...'e |
| kulli | hepsi, bütün |
| karyetin | karye, belde, kasaba |
| nezîren | nezir, uyarıcı |
Eğer dileseydik, elbette bütün kasabalara da nezir (uyarıcı) gönderirdik.
FURKÂN SURESİ 51. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Şâyet sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı her ülkede-her beldede sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir uyarıcı, bir peygamber görevlendirirdik.
Ahmet Tekin