FURKÂN SURESİ 71. Ayeti Hüseyin Kaleli Meali
Mekke döneminde inmiştir. 68-70. âyetlerin Medine döneminde indiği konusunda bir rivayet de vardır. 77 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “el-Furkân” kelimesinden almaktadır. Furkân, “hak ile batılı birbirinden ayıran” demek olup Kur’an’ın isimlerinden biridir.
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا ﴿٧١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
tâbe
ve amile sâlihan
fe
inne-hu
yetûbu
ilâ allâhi
metâben
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim |
tâbe | tövbe etti |
ve amile sâlihan | ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı |
fe | böylece, o taktirde |
inne-hu | muhakkak ki o |
yetûbu | tövbe eder (ve Allah'a döner, ulaşır) |
ilâ allâhi | Allah'a |
metâben | tövbesi kabul edilmiş |
Ve kim (mürşidi önünde) tövbe eder ve salih amel (nefs tezkiyesi) işlerse, o taktirde muhakkak ki o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah’a ulaşır (hayattayken ruhu Allah’a ulaşır).
FURKÂN SURESİ 71. Ayeti Hüseyin Kaleli Meali
“Kim de tevbe eder ve yararlı iş yaparsa, artık şüphesiz o, Allâh’a tam tevbe ediyor.”
Hüseyin Kaleli