Kuran Mealleri
HACC SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
Âyetlerinin çoğu Mekke’de, bir kısmı ise Medine döneminde inmiştir. 78 âyettir. Hac ibadetinden bahsettiği için bu adı almıştır.
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
in
mekkennâ-hum
fî el ardı
ekâmû es salâte
ve âtevu ez zekâte
ve emerû
bi el ma'rûfi
ve nehev
an el munkeri
ve li allâhi
âkıbetu
el umûri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| in | eğer, ise |
| mekkennâ-hum | onlara imkân(lar) verdik (verseydik), yerleştirdik (yerleştirseydik) |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| ekâmû es salâte | namazı ikame ettiler (ederlerdi, kılarlardı) |
| ve âtevu ez zekâte | ve zekâtı verdiler (verirlerdi) |
| ve emerû | ve emrettiler (emrederlerdi) |
| bi el ma'rûfi | irfan ile |
| ve nehev | ve nehyettiler (nehyederler, yasaklarlardı) |
| an el munkeri | münkerden, inkârdan, kötülükten |
| ve li allâhi | ve Allah'a aittir |
| âkıbetu | akıbet, sonuç |
| el umûri | işler |
Yeryüzünde onlara imkânlar verseydik, namazı ikame ederler (kılarlar), zekâtı verirler, maruf ile emrederler ve münkerden nehyederlerdi (yasaklarlardı). Bütün işlerin akıbeti (sonucu), Allah’a aittir (hüküm ve takdir Allah’ındır).
HACC SURESİ 41. Ayeti Muhammed Esed Meali
(O yardıma layık olanlar ki,) kendilerini yeryüzünde egemen kılsak (dahi) salata devam ederler, arınmak için verilmesi gerekeni verirler, yapılması iyi ve doğru olanı emreder, yanlış ve kötü olanı yasaklarlar; ama yine de, olup biten her şeyin sonucu Allah'a kalmıştır.
Muhammed Esed