Kuran Mealleri
HÂKKA SURESİ 11. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyeti oluşturan “el-Hâkka” kelimesinden almıştır. Hâkka, mutlaka gerçekleşecek olan kıyamet demektir.
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innâ
lemmâ
tagâ
el mâu
hamelnâ-kum
fî
el câriyeti
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innâ | muhakkak ki biz |
| lemmâ | ... olduğu zaman |
| tagâ | taştı |
| el mâu | su |
| hamelnâ-kum | sizi biz taşıdık |
| fî | içinde |
| el câriyeti | akıp giden, gemi |
Muhakkak ki (tufanda) su taştığı zaman, sizi (akıp giden) gemide Biz taşıdık.
HÂKKA SURESİ 11. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Şüphesiz biz, (Nuh tufanı sırasında) su azıp köpürdüğü/taştığı zaman sizi, o akıp gidenin içinde taşıdık.
Sadık Türkmen