İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!”

Diyanet İşleri

Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.

Abdulbaki Gölpınarlı

Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.

Adem Uğur

Kitabı (yaşam bilgi kayıtları) sağından oluşmuş olana gelince; o şöyle der: "İşte alın, okuyun bilgilerimi!"

Ahmed Hulusi

Amel defteri sağından verilen:
'Alın kitabımı okuyun.'der.

Ahmet Tekin

Artık kimin kitabı sağından verilirse der ki: 'Alın, kitabımı okuyun.

Ahmet Varol

Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Ali Bulaç

İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun.

Ali Fikri Yavuz

(19-20) Kitabi sagindan verilen «Alin, kitabimi okuyun, dogrusu bir hesaplasma ile karsilasacagimi umuyordum» der.

Bekir Sadak

Artık kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, «gelin de kitabımı okuyun !

Celal Yıldırım

(19-20) Kitabı sağından verilen; 'Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum' der.

Diyanet İşleri (eski)

(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.

Diyanet Vakfi

Kitabı sağından verilen, 'Alın kitabımı okuyun,' der,

Edip Yüksel

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı

Elmalılı Hamdi Yazır

işte o zaman, kitabı sağından verilen der: «Alın okuyun kitabımı!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitabı sağından verilen, «alın okuyun kitabımı..»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kitabı sağından verilen: «Alın kitabımı okuyun,

Seyyid Kutub

Artık kitabı sağ eline verilen kişi der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Gültekin Onan

Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: «Alın, okuyun kitabımı».

Hasan Basri Çantay

(19-20) İşte kitâbı sağ eline verilen kimseye gelince, (sevinerek) der ki: 'Alın, kitâbımı okuyun; doğrusu ben, hesâbımla karşılaşacak kimse olduğumu gerçekten sezmiştim(bilmiştim)!' der.

Hayrat Neşriyat

Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı.

İbni Kesir

Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!

Muhammed Esed

Artık kime ki, kitabı sağ tarafından verilmiş olur. Der ki: «Alınız kitabımı, okuyunuz.»

Ömer Nasuhi Bilmen

Kitabı sağ eline verilen kimse: "Alın kitabımı okuyun!" der.

Ömer Öngüt

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

Şaban Piriş

Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: "İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin!"

Suat Yıldırım

Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.

Süleyman Ateş

Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: «Alın, kitabımı okuyun.»

Tefhim-ul Kuran

Defteri sağından verilen, 'Alın,' der, 'okuyun kitabımı.

Ümit Şimşek

Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.

Yaşar Nuri Öztürk

Derken kimin kitabı sağ yanından verilirse, haykırarak der ki: “Gelin, hepiniz gelin, şu kitabımı okuyun.

Abdullah Parlıyan

(19-20) Kitabı sağ tarafından verilenler, “Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum” diyecek.

Bayraktar Bayraklı

(19-20) Sicili (amel defteri) sağ eline tutuşturulan, (iftiharla) haykıracak: “İşte defterim, okuyun! Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum” diyecek.

Cemal Külünkoğlu

Artık kitabı sağ eline verilen kişi ise, “Alın, kitabımı okuyun!” der

Kadri Çelik

Neticede kimin amel defteri sağından verilirse, o defterini alır ve “Gelin, okuyun!” der, “işte benim defterim!

Ali Ünal

Artık kitabı sağeline verilen kişi der ki: “Alın, kitabımı okuyun.”

Harun Yıldırım

Karnesi sağ tarafından verilen kimseye gelince... O (sevinçle) şakıyacak: "Hey millet! Alın işte, okuyun karnemi!

Mustafa İslamoğlu

Kitabı sağından verilen kimseye gelince, der ki: “İşte, alın kitabımı okuyun!

Sadık Türkmen

Kitabı sağ tarafından verilenler “Gelin sizde benim kitabımı (kurtuluş belgemi) okuyun. ”

İlyas Yorulmaz

O zaman kitabı (hayat filmi) sağından verilen kimse ise o zaman: “Alınız, kitabımı okuyun.” der.

İmam İskender Ali Mihr