“Saltanatım da yok olup gitti.”

Diyanet İşleri

Helâk olup gitti gücüm, kuvvetim.

Abdulbaki Gölpınarlı

Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.

Adem Uğur

"Bütün gücüm de yok olup gitti. "

Ahmed Hulusi

'Saltanatım, iktidarım, gücüm de benden alındı, yok olup gitti.'

Ahmet Tekin

Gücüm de yok olup gitti.'

Ahmet Varol

"Güç ve kudretim yok olup gitti."

Ali Bulaç

Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”

Ali Fikri Yavuz

(25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.

Bekir Sadak

Güç ve kudretim benden (ayrılıp) yok oldu, der.

Celal Yıldırım

(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.

Diyanet İşleri (eski)

Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.

Diyanet Vakfi

'Tüm gücümü yitirdim.'

Edip Yüksel

Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım

Elmalılı Hamdi Yazır

Mahvoldu saltanatım, gücüm!»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gücüm de benden yok olup gitti.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Gücüm benden yok olup gitti.»

Seyyid Kutub

"Güç ve kudretim yok olup gitti."

Gültekin Onan

«(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu».

Hasan Basri Çantay

'Saltanatım benden yok olup gitti!'

Hayrat Neşriyat

Gücüm de yok olup gitti benden.

İbni Kesir

(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"

Muhammed Esed

(28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.»

Ömer Nasuhi Bilmen

"Saltanatım benden ayrılıp gitti. "

Ömer Öngüt

Gücüm yok olup gitti.

Şaban Piriş

Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"

Suat Yıldırım

"Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"

Süleyman Ateş

«Güç ve kudretim de yok olup gitti.»

Tefhim-ul Kuran

'İktidarım yok oldu.'

Ümit Şimşek

"Sökülüp gitti benden saltanatım."

Yaşar Nuri Öztürk

Kudretim, saltanatım yok olup gitti veya tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti.”

Abdullah Parlıyan

(25-29) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”

Bayraktar Bayraklı

(28-29) “Malım (servetim) bana hiçbir yarar sağlamadı. Saltanatım (güç ve kudretim) yok olup gitti.”

Cemal Külünkoğlu

“Güç ve kudretim de yok olup gitti!”

Kadri Çelik

“Ve ne gücüm kaldı, ne iktidarım!”

Ali Ünal

“Kudretim yok olup gitti.”

Harun Yıldırım

Gücüm elimde patladı."

Mustafa İslamoğlu

Otoritem de benden kopup gitti!”

Sadık Türkmen

“Bütün gücüm benden uzaklaşıp yok oldu” der.

İlyas Yorulmaz

Benim saltanatım (mal gücüm) helâk oldu.

İmam İskender Ali Mihr