“Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.”

Diyanet İşleri

Sonra da onu, boyu yetmiş zirâ, bir zincire vurun.

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!

Adem Uğur

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içine sokun onu;"

Ahmed Hulusi

'Önce onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun, Cehennem’e öyle sokun.'

Ahmet Tekin

Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirin içinde oraya sokun.

Ahmet Varol

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

Ali Bulaç

Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”

Ali Fikri Yavuz

«Sonra onu boyu yetmis arsin olan zincire vurun";

Bekir Sadak

Sonra boyu yetmiş arşın bir zincire vurup yollayın.

Celal Yıldırım

'Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun';

Diyanet İşleri (eski)

Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!

Diyanet Vakfi

Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.

Edip Yüksel

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

«Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!

Seyyid Kutub

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

Gültekin Onan

«(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun».

Hasan Basri Çantay

'Sonra hemen onu, boyu yetmiş arşın olan bir zincire vurun!'

Hayrat Neşriyat

Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun.

İbni Kesir

ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):

Muhammed Esed

(32-33) «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin. Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.»

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun!"

Ömer Öngüt

Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.

Şaban Piriş

Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun!"

Suat Yıldırım

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!"

Süleyman Ateş

«Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin.»

Tefhim-ul Kuran

Yetmiş arşın zincire vurun.

Ümit Şimşek

"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra tekrar kendisi gibi suçluların bağlandığı, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire bağlayın onu.

Abdullah Parlıyan

“Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız.”

Bayraktar Bayraklı

“Sonra (cehennemde) onu uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun!”

Cemal Külünkoğlu

“Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurun!”

Kadri Çelik

“Bununla kalmayın, yetmiş arşın uzunluğunda bir de zincire vurun!”

Ali Ünal

“Daha sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurun onu.”

Harun Yıldırım

Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın!

Mustafa İslamoğlu

Sonra da onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun.

Sadık Türkmen

Sonra uzunluğu yetmiş zira olan zincirlere bağlı olarak ateşe sürükleyin.

İlyas Yorulmaz

Sonra uzunluğu yetmiş arşın (zira) olan bir zincir içinde, öylece onu (cehenneme) sevkedin.

İmam İskender Ali Mihr