HİCR SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
illâ
men
isteraka
es sem'a
fe
etbea-hu
şihâbun
mubînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
illâ | ancak |
men | kim |
isteraka | hırsızlık yaptı (gaybî bilgileri çalmak istedi) |
es sem'a | duyma, işitme |
fe | o zaman |
etbea-hu | onu takip etti |
şihâbun | bir şihap, yakıcı ateş parçası |
mubînun | açıkça, görünen |
Ancak kim duyma hırsızlığı yaptıysa (gaybî bilgileri çalmak istediyse), o zaman onu açıkça yakıcı bir ateş parçası takip etti.
HİCR SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Fakat kim ki (gayb konusunda) kulak hırsızlığına soyunur, onun peşine ayan açık parlak bir alev takılır.
Mustafa İslamoğlu