HİCR SURESİ 32. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
yâ iblîsu
mâ
leke
ellâ tekûne (en lâ tekûne)
mea
es sâcidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
yâ iblîsu | ey iblis |
mâ | niçin, niye |
leke | sen (sana) |
ellâ tekûne (en lâ tekûne) | senin olmaman |
mea | beraber |
es sâcidîne | secde edenler |
Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “Ey iblis! Sen niçin secde edenlerle beraber olmadın?”
HİCR SURESİ 32. Ayeti Muhammed Esed Meali
"Ey İblis!" diye buyurdu Allah, "Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?"
Muhammed Esed