HİCR SURESİ 8. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 99 âyettir. Sûre, adını 80. âyette geçen “Hicr” kelimesinden almıştır. Hicr, Medine’nin kuzeyinde vaktiyle Semûd kavminin yaşadığı bir yerin adıdır.
مَا نُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَا كَانُواْ إِذًا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ nunezzilu
el melâikete
illâ
bi el hakkı
ve mâ kânû
izen
munzarîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ nunezzilu | indirmeyiz |
el melâikete | melekler |
illâ | ancak, olmadan, olmaksızın |
bi el hakkı | hak ile |
ve mâ kânû | ve olmadılar (olmazlar) |
izen | o taktirde, o zaman |
munzarîne | bekletilenler (mühlet, zaman verilenler) |
Biz hak ile olmaksızın melekleri indirmeyiz. O taktirde onlara mühlet de (zaman da) verilmez.
HİCR SURESİ 8. Ayeti Ali Ünal Meali
Oysa Biz melekleri, (boş yere ve bazılarının kaprisi uğruna değil,) ancak hak bir sebeple ve bir hikmet gereğince indiririz; indirdiğimiz zaman da, artık (azabı hak etmiş bulunan topluluğa) ne süre tanır ne de göz açtırırız.
Ali Ünal