“Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla.”

Diyanet İşleri

Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın soru, sorgu için kalktığı gün.

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!

Adem Uğur

"Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"

Ahmed Hulusi

'Rabbimiz, hesabların görüleceği gün, beni, anamı, babamı, bütün mü’minleri koruma kalkanına al, bağışla' diye dua ediyordu.

Ahmet Tekin

Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği günde beni, anne - babamı ve mü'minleri bağışla!'

Ahmet Varol

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"

Ali Bulaç

Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”

Ali Fikri Yavuz

"Rabbimiz! Hesap gorulecek gunde, beni, anami babami ve inananlari bagisla.» *

Bekir Sadak

«Rabbimiz ! Beni de, ana-babamı da, bütün mü'minleri de hesaba durulacağı gün bağışla.»

Celal Yıldırım

'Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'

Diyanet İşleri (eski)

«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»

Diyanet Vakfi

'Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'

Edip Yüksel

Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü'minleri affeyle.»

Seyyid Kutub

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."

Gültekin Onan

«Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesâb ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün îman edenleri yarlığa».

Hasan Basri Çantay

'Rabbimiz! Hesâbın görüleceği gün, bana, ana-babama ve (bütün) mü’minlere mağfiret eyle!'

Hayrat Neşriyat

Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü'minleri bağışla.

İbni Kesir

Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"

Muhammed Esed

«Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü'minleri mağfiretine nâil kıl.»

Ömer Nasuhi Bilmen

“Ey Rabbimiz! Hesap görülecek günde beni, anamı babamı, bütün inananları bağışla. ”

Ömer Öngüt

Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla!

Şaban Piriş

"Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle."

Suat Yıldırım

"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!"

Süleyman Ateş

«Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla.»

Tefhim-ul Kuran

'Hesap görülen günde beni, anne ve babamı ve bütün mü'minleri bağışla, ey Rabbimiz!'

Ümit Şimşek

"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"

Yaşar Nuri Öztürk

Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün mü'minleri bağışla.

Abdullah Parlıyan

“Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!”

Bayraktar Bayraklı

“Ey Rabbimiz! Amellerin hesaplanacağı gün beni, anamı, babamı ve müminleri bağışla!”

Cemal Külünkoğlu

“Rabbimiz! Hesabın yapılacağı gün; beni, anne babamı ve müminleri bağışla.”

Kadri Çelik

“Rabbimiz! Hesapların görüleceği gün beni, annemibabamı ve bütün mü’minleri bağışla.”

Ali Ünal

“Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü’minleri bağışla!”

Harun Yıldırım

"Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"

Mustafa İslamoğlu

Rabbimiz! beni, annemi babamı ve gerçeklere inananları bağışla, hesabın görüleceği gün!”

Sadık Türkmen

“Rabbimiz! Beni, ana babamı ve inananları hesap gününde bağışla” dedi.

İlyas Yorulmaz

Rabbimiz, hesap yapıldığı (görüldüğü) gün beni, annemi, babamı ve mü’minleri mağfiret et (günahlarımızı affet).

İmam İskender Ali Mihr